Début janvier, Barack Obama, alors qu'il n'était encore que le président élu, est  allé déjeuner au Ben's Chili Bowl, une institution pour la communauté noire de Washington. Cette visite n'avait évidemment aucun caractère officiel même si Barack Obama n'y était pas incognito. La vidéo prise à cette occasion a fait un tabac. Le magazine on-line Politico revient sur cette scène avec une analyse qui n'est pas sans surprendre. Alors que le serveur lui demandait s'il devait lui rendre la monnaie, Barack Obama lui a répondu en américain dans le texte : « Nah, We straight » Ce que le journaliste chargé de couvrir l'événement a traduit improprement par : « No, we are straight »